반응형

영어공부 할 때 많은 분들이 드라마(미드,영드)나 영화를 추천하곤 합니다.

그 이유 중 하나가 현지 원어민들이 사용하는 살아있는 영어를 배울 수 있다는 건데요.

오늘 소개할 표현도 좋은 예입니다.

 

먼저 이 어구를 네이버에서 검색하면 사전영역에서 한 줄 예시를 볼 수 있고,

기타 블로그나 웹문서 영역에서는 뜻풀이를 해 주신 분들을 찾을 수 없더라구요. 

 

이해하기 쉽게 우선 상황 설명을 한다면 (아래 영상 참조)

 

남자는 결혼한 여자가 있는데 다른 여자를 사랑합니다. 그래서 와이프랑 헤어지기 위해 말을 꺼내려하죠.

그 때 와이프가 하는 대사가 "Try the truth" 입니다.

우리말로 하면 '솔직하게 말해봐' 정도인데 좀 무거운 느낌이 느껴지네요.

이런 건 사전만으로 파악하기는 한계가 있습니다. 직접 영상을 보고 확인해보세요.

 

[Once upon a time 시즌1 중 일부]

 

 

(해당 문장은 약 35초 이후에 나올거에요~)

 

이 밖에 "솔직히 말해봐라"에 관련된 표현을 좀 더 알아볼까요??

 

Put it to me straight.

 

Speak it out

 

Tell me the truth

 

Let's be honest

 

이 밖에도 다양한 표현이 있을 수 있겠죠??

 

한국말로 해석하면 서로 비슷비슷한 의미입니다.

하지만 저도 원어민이 아니기에 어떤 상황에서 (많이 심각하거나 혹은 덜 심각하거나)

어떤 어구가 더 많이 쓰이는지 까지는 정확히 구별하기가 힘듭니다. 차이를 안 두고 입에 배긴 말을 쓸 수도 있겠네요.

 

하지만 영상으로 해당 내용을 접하면 확실히 아..이런 상황에서 이러한 표현을 쓴다는 것을 느낄 수 있습니다. 

배우들의 표정과 목소리에서 어떠한 분위기라는 것을 직감할 수 있기 때문입니다.

 

이상 오늘의 영어표현을 마치겠습니다.~

도움이 되셨다면 좋아요 좀 눌러주세용~♡

 

 

 

2016/10/10 - [오늘의 영어표현] - 오늘의 영어표현2

2016/10/05 - [오늘의 영어표현] - 오늘의 영어표현1

 

 

반응형
  • 네이버 블러그 공유하기
  • 네이버 밴드에 공유하기
  • 페이스북 공유하기
  • 카카오스토리 공유하기

댓글을 달아 주세요

">