'관심 없어요'는 영어로 어떻게 표현할까? 미드 속의 한 장면으로 알아보자

우리도 일상생활에서 진짜 많이 쓰는 표현 중 하나죠. 집에 있는데 누군가 벨을 누르거나 문을 똑똑 두드립니다. 누구세요?? 하고 현관문을 열었더니 (요즘엔 함부로 안열죠 ㅎㅎ) 신문좀 보라고 하네요. 요세는 교회나 절에서도 집집마다 많이 찾아다니더라구요. 어쨋든 그런 목적으로 방문하면 우리의 대답은 99% '미안한데 관심 없네요' 가 아닐까요??

미드에서도 이러한 똑같은 장면이 나와서 해당 부분을 가져왔습니다.

주인공이 행사를 위해 양초를 팔려고 하는데 잘 팔리지 않자 집집마다 돌아다니는 방문판매를 결심합니다. 그 때 현관문을열고 사람들이 뭐라고 하는지 잘 들어보세요^^

 

[미드 원스어폰어타임 시즌1 중 일부]

 

 

영상으로 보니 한번에 확 감이오죠??

주인공이 한 말은 We're not interested. 

We are 부분을 합치면 We're인데 이 부분이 Be동사의 과거형 Were이랑 소리가 비슷합니다. 실제로 거의 똑같이 말하기도 하구요. We're에서 '부분을 빼면 were랑 똑같잖아요.

 

우리가 학창시절부터 익혀서 알고 있는 표현 Be interested in 형태입니다. 다만 여기서 in부터 뒷 부분이 생략되었다고 보면 편하겠네요. 구지 적자면 We're not interested (in buying the candles) 정도가 아닐까 합니다.

영상으로 2~3번 정도 보시고 한 번 따라서 말해보세요. 쉽게 익히실 수 있을겁니다.

 

다른 표현을 좀 더 알아보면

I don't care

I don't give a shit / I don't give a damn (이건 일상적으로 친한 친구 사이에서 쓰는 일종의  슬랭같은 느낌)

이밖에 더 있겠죠?? 잘 떠오르지가 않네요 ㅎㅎ 아시는 분 계시면 댓글로 추가해주시면 감사하겠습니당~

 

 

2016/10/26 - [오늘의 영어표현] - 미드 '원스어폰어타임' 에서 배우는 영어표현: 소식을 알려야겠다는 말을 영어로 어떻게 표현할까

2016/10/24 - [오늘의 영어표현] - 무슨 청천벽력같은 소리야의 '청천벽력'은 영어로 어떻게 말할까?

2016/10/21 - [오늘의 영어표현] - 미드'원스어폰어타임'에서 배우는 영어표현 -솔직하게 말해봐

2016/10/10 - [오늘의 영어표현] - Base하면 야구베이스만 생각난다고?? 의 또 다른 의미는??

2016/10/05 - [오늘의 영어표현] - 아이들은 형이나 누나한테 물려받는 것을 싫어하죠