They're stuck up, you see.
Stuck up은 콧대높은, 거만한의 뜻. 여기서는 콧대높은 영국여성을 가리키는 말.
예) Many people think you are stuck up.
Stuck up의 K와 Up이 만나 연음 형성. '크'가 아니라 '끄' 소리가 난다.
I think it's crap, Colin 우리말로 하자면 '개소리 하지마' '헛소리야' 이런 느낌.
Crap vs Crab 발음 비교. Crap은 뒷 부분을 짧게 딱 끊어주듯이 소리나고 Crab은 상대적으로 길게 끌어준다.
I think it's 에서 Think의 k와 it이 만나서 '씽킷츠'처럼 연음소리남. 이 문장을 들으면서 한가지 생각하게 된 점이 예전에 막연히 의미단의로 끊어서 말해라 이런 경우가 많았음. 예를 들면 I think / it's crap 이런식으로. 하지만 러브액츄얼리에서 저 배우는 I thnk it's / crap 이런식으로 끊어서 말함. 즉 의미단의보다 연음단위로 이어지는건 이어서 말하고 끊었음. 즉 말이기 때문에 말하는 사람 마음인듯.
댓글